Решението за попечителство над Ругал няма да се забави.
Rozhodnutí o poručnictví nad Rugalem už nemůže déle čekat.
Тук сме, за да присъдим законно попечителство над Джулиън Макграт, известен още като Джулиън Герити, малолетен.
Jsme zde, abychom určili opatrovníka pro Juliana McGratha známého též jako Juliana Gerrityho, nezletilé dítě.
Ваша чест, ако дадете на този младеж попечителство над друг човек не само ще е погрешно, но ще е чиста лудост.
Vaše Ctihodnosti dát tomuto muži opatrovnictví nad jiným životem není pouze chyba ale šílenství.
Ако не се върна, имаш попечителство над децата.
Když se nevrátím, postaráš se nám o děti.
Тъщата му спечелила в съда пълно попечителство над Карсън.
Matka jeho zemřelé ženy ho zažalovala o plné opatrovnictví Carsona a vyhrála to.
Трябваше да я напиша за Люк за съда, за да получи попечителство над детето си.
Musela jsem to napsat pro Luka kvůli soudu, aby získal optarovnictví svého dítěte.
Явно Уолдрип е получил попечителство над децата си от предишния си брак.
Když Waldripa pustili, tak asi získal opatrovnictví jeho dětí z předchozího manželství.
Още се борим за попечителство над децата.
Pořád spolu hádáme o opatrovnictví dětí.
Вие сте квалифицирани за приемни родители и ще имате съвместно попечителство над Лукс
Shledali jsme, že splňujete požadavky pěstounských rodičů, a bude vám uděleno dočasné spolu opatrovnictví Lux.
Обаче, когато се видяхме за пръв път, ви казах, че докато Люкс е под закрилата на щата, и ако нещата се подобрят, мога да си помисля, за съвместно попечителство над нея.
Nicméně, když jsme se poprvé setkali, tak jsem vám řekla, když bude Lux stále pod ochranou státu, a věci se zlepší, tak budu uvažovat že ji dostanete do společné péče.
Трябва да се докаже, че сте можете да бъдете приемни родители, и ще получите временното попечителство над Люкс.
Co to děláš? - Vezmeš si mě? Byli jste kvalifikováni jako pěstouni, a bude vám přidělena dočasná, společná péče o Lux.
Майкъл ме съди за попечителство над Катрин.
Michael mě žaluje za péči o Catherine.
Клиентът ми иска съвместно попечителство над дъщеря си Катрин.
Jak jistě víte, můj klient zažádal o střídavou péči své dcery Catherine.
Той ме съди за попечителство над внучката ми.
Momentálně mě žaluje ve věci svěření do péče mé vnučky.
Жена ми е взела попечителство над Буксирка.
Moje pitomá žena dostala do péče Tugboat.
"и тогава жената, която мислех за моя приятелка уверено каза на съдията, че не трябва да получа попечителство над детето си."
"...a pak ta žena, o které jsem si myslela, že je moje kamarádka a důvěrnice, řekla soudci, že by mi nemělo být svěřeno opatrovnictví vlastního dítěte."
И трябва да направим всичко възможно да не ни я отнемат, и ако това означава ти да имаш попечителство над нея а аз не добре, щом така трябва.
Musíme udělat, co bude třeba, aby nám ji nesebrali, i kdyby to mělo znamenat, že jí připíšou do opatrovnictví jenom tobě, ale mně ne.
Съвместно попечителство над дъщеря ви, 500 евро месечна издръжка и жена ви остава в апартамента.
Svoji dceru budete mít v opatrovnictví střídavě. Vaší ženě budete platit 500 euro měsíčně jako výživné. Byt připadne taktéž vaší ženě.
Майкъл чака доста дълго за попечителство над дъщеря си и иска да продължим.
Michael čekal velmi dlouho, aby získal opatrovnictví své dcery a rád by v tomhle směru pokročil.
Ти ще получиш попечителство над Джуди.
No, pokud se rozejdeme, dostaneš do péče Judy.
"В случай на развод, г-ца Гарви ще получи попечителство над костюмите на г-н Стинсън."
"V případě rozvodu dostane slečna Garveyová všechny obleky pana Stinsona?"
Бившата на Джакс разбра, че Тара подготвя завещание, легални глупости, които дават попечителство над децата на непознат, Маргарет Мърфи.
Jaxova bejvalka zjistila, že Tara sepisuje vůli, nějakou právní blbost o opatrovnictví, která by dala kluky cizí ženský, Margaret Murphyový. - Té ředitelce?
Не мога да повярвам, че Пери има попечителство над сина ни.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že Peri získala vašeho syna do péče.
Шийла, сестра й, била на 18 по това време, получила попечителство над лорън.
Sheile, její sestře, bylo tehdy osmnáct, takže dostala Lauryn do opatrovnictví.
Ако се е целил в адвоката поради нещо емоционално, развод или попечителство над дете, начина на убиване би бил по - личен... наръгване или удушаване.
Pokud se útočník zaměřil na právníka kvůli něčemu emočnímu, rozvodu nebo opatrovnictví, mechanismus zabití by byl více osobní... zabodnutí nebo uškrcení.
Освен това, вие сте избрал да демонстрирате опасно поведение, докато сте имали попечителство над дъщеря си.
Nicméně jste si vybral znepokojující a nebezpečné chování mezitím, co jste dohlížel na dceru.
В замяна тя ви е дала пълно попечителство над дъщеря ви.
Výměnou za to vám povoluje plné opatrovnictví vaší dcery.
С Аби решихме да искаме попечителство над децата.
Abby a já jsme se rozhodli, že budeme soubor péče o děti.
Бившият ми ме съди за попечителство над Рената.
Můj bývalý mě žaluje k výhradnímu opatrovnictví Renata.
За да вземеш попечителство над Мартин, трябва да заведеш дело срещу нея.
Musíte na ni podat trestní oznámení, abyste jí ho mohli vzít. Musíte se s ní soudit.
Изискваме от съда да даде на клиентката ми пълно попечителство над детето за да може да бъде върнато в щата Масечузец и да получи нужните и грижи.
Žádáme o přidělení plného opatrovnictví mému klientovi, aby se mohla vrátit zpět do Massachusetts a aby jí byla přidělena péče, na kterou má nárok.
Изпуснал е изслушването за попечителство над дъщеря му.
Rene zmeškal slyšení, kde mohl dostat zpátky svou dceru. - Hej, Quentine. - Jo?
Трябва сериозно да помислите дали да настоявате за постоянно попечителство над Луи.
Když tohle všechno víte, musíte zvážit, zda chcete nebo nechcete usilovat o stálé poručnictví Louieho.
8 Ако съдът реши единият родител да има еднолично попечителство над детето, означава ли това, че този родител може да решава всички въпроси, свързани с детето, без предварително да се консултира с другия родител?
Jestliže soud rozhodne o svěření dítěte do péče výlučně jednomu z rodičů, znamená to, že tento rodič může rozhodovat o všem, co se tohoto dítěte týká, aniž by to musel konzultovat s druhým rodičem?
Това е особено важно при граждански дела за развод, попечителство над деца, искове за издръжка или дори фалит и неплатени сметки, когато лицата по делото живеят в различни страни.
To platí především o občanskoprávních řízeních, která se týkají rozvodu, svěření dítěte do péče, vyživovací povinnosti či zadlužení a jejichž účastníci nežijí ve stejné zemi.
Ако съдът реши, че родителите ще упражняват съвместно попечителство над детето, какво означава това на практика?
Co to znamená v praxi, když soud rozhodne, že dítě bude svěřeno do společné péče obou rodičů?
2.7382419109344s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rozhodnutí o poručnictví nad Rugalem už nemůže déle čekat. 